Aussenstelle Sils/Segl (KUBUS)

(Versiun rumantscha plinengiu; versione italiana più in basso)

Das Institut für Kulturforschung Graubünden unterhält in Sils/Segl im Oberengadin unter dem Namen KUBUS (Kulturbüro Sils) eine Aussenstelle. Zwei festangestellte wissenschaftliche Mitarbeitende, Mirella Carbone und Joachim Jung, führen regelmässig Vortragsveranstaltungen, Wissenschaftsapéros (Podiumsgespräche mit Fachleuten unter Einbezug des Publikums), Filmabende, Exkursionen und Tagungen durch. Die meisten Anlässe finden vor Ort statt, entweder im Pavillon der Chesa Fonio oder im Hotel Waldhaus.

Für die Entwicklung und Durchführung von Forschungsprojekten und die Veröffentlichung wissenschaftlicher Publikationen ist hauptsächlich Mirella Carbone verantwortlich. Die promovierte Literaturwissenschaftlerin legte seit der Eröffnung von KUBUS im Jahr 2005 bereits mehrere Titel zur Kulturgeschichte der Region vor, darunter zwei Künstlermonographien, ein Tagungsband und verschiedene Aufsätze.

Zu den vorrangigen Zielsetzungen der Aussenstelle zählt die Intensivierung der Kontakte über die Tal- und Sprachgrenzen hinweg. KUBUS versteht sich (auch) als Schaltstelle zwischen dem deutsch- und dem romanischsprachigen Engadin, zwischen dem Engadin und den angrenzenden italienischsprachigen Südtälern Bergell und Puschlav, und schliesslich auch zwischen den grenznahen Gebieten Graubündens und dem Veltlin respektive der Lombardei. Eine enge, teilweise institutionalisierte Zusammenarbeit besteht mit der Fondazione Garbald in Castasegna, mit dem Forum Engadin und mit zahlreichen weiteren Kulturveranstaltern im ganzen Engadin.

KUBUS – Kulturbüro Sils/Segl
Dr. Mirella Carbone & Joachim Jung
Via da Marias 110
7514 Sils/Segl
Tel.: 081 826 52 24
Fax: 081 826 65 30
e-Mail: KUBUS

Zur Website von KUBUS

 

Post exteriur Sils/Segl (KUBUS)

L’Institut grischun per la perscrutaziun da la cultura maina a Segl en l’Engiadin’Ota in post exteriur cun il num KUBUS (Kulturbüro Sils). Dus collavuraturs scientifics stabels, Mirella Carbone e Joachim Jung, realiseschan regularmain occurrenzas cun referats, aperitivs scientifics (discussiuns da podium cun spezialists resguardond er il public), sairas cun films, excursiuns e dietas. La plipart da las occurrenzas ha lieu directamain là, ubain en il pavigliun da la Chesa Fonio ubain en l’Hotel Waldhaus.

Per il svilup e la realisaziun dals projects scientifics e per las publicaziuns scientificas è surtut Mireille Carbone responsabla. La scienziada da litteratura cun doctorat ha preschentà dapi l’avertura dal KUBUS l’onn 2005 gia plirs titels davart l’istorgia culturala da la regiun. Tranter quels pon ins numnar duas monografias dad artists, in volum da dieta e divers artitgels. Ina da las finamiras prioritaras dal post exteriur è d’intensivar ils contacts sur ils cunfins da la vallada ed ils cunfins linguistics. Il KUBUS vala (era) sco punct da colliaziun tranter l’Engiadina tudestga e rumantscha, tranter l’Engiadina e las vals dal sid vischinas talianas – la Bergiaglia ed il Puschlav – e la fin finala tranter ils territoris da cunfin dal Grischun e la Vuclina, resp. la Lumbardia. Ina collavuraziun stretga e per part instituziunalisada exista cun la Fondazione Garbald a Castasegna, cun il Forum Engadin e cun numerus auters organisaturs da cultura en tut l’Engiadina.

KUBUS – Kulturbüro Sils/Segl
Dr. Mirella Carbone & Joachim Jung
Via da Marias 110
7514 Sils/Segl
Tel.: 081 826 52 24
Fax: 081 826 65 30
e-Mail: KUBUS

Alla pagina da KUBUS

 

La succursale di Sils/Segl (KUBUS)

L’Istituto grigione di ricerca sulla cultura ha a Sils/Segl in Alta Engadina una succursale, denominata KUBUS (Kulturbüro Sils). Due collaboratori scientifici fissi, Mirella Carbone e Joachim Jung, organizzano regolarmente conferenze, aperitivi culturali (tavole rotonde con specialisti e presenza del pubblico), serate cinematografiche, escursioni e convegni. La maggior parte delle iniziative ha luogo a Sils/Segl, nel padiglione della Chesa Fonio o all’Hotel Waldhaus.

Mirella Carbone è la principale responsabile dello sviluppo e realizzazione di progetti di ricerca, come pure della pubblicazione di saggi scientifici. Laureata in Lettere, ha già prodotto dal 2005, anno di apertura di Kubus, parecchi titoli relativi alla storia culturale della regione, tra cui due monografie su due pittori e vari articoli, inoltre ha curato il volume di Atti di un convegno.

Tra i principali obiettivi della succursale c’è l’intensificazione dei contatti intervallivi e tra aree linguistiche. KUBUS si ritiene (anche) cerniera tra l’Engadina di lingua romancia e quella di lingua tedesca, tra l’Engadina e le valli meridionali confinanti di lingua italiana Bregaglia e Val Poschiavo, e infine anche tra le regioni grigioni vicine al confine di Stato e la Valtellina, Valchiavenna e Lombardia. Una stretta collaborazione, in parte istituzionalizzata, esiste con la Fondazione Garbald a Castasegna, con il Forum Engadin e con numerose altre organizzazioni culturali in tutta l’Engadina.

KUBUS – Kulturbüro Sils/Segl
Dr. Mirella Carbone & Joachim Jung
Via da Marias 110
7514 Sils/Segl
Tel.: 081 826 52 24
Fax: 081 826 65 30
e-Mail: KUBUS

Alla pagina web di KUBUS

 

 

zurück