Dissertation Dr. Noemi Adam-Graf

Wie erleben Bündnerinnen und Bündner den Sprachraum ‘Graubünden’? Was wissen sie über die vielfältige Sprach- und Dialektlandschaft und welche Vorstellungen und Ideen sind damit verknüpft? Diesen Fragen ging Noemi Adam-Graf im Rahmen ihrer Forschungsarbeit nach. Entstanden ist eine umfangreiche Dissertationsschrift, die mit sogenannten ‘mentalen Karten’ eine neue, wahrnehmungsbasierte Perspektive auf den Kanton liefert. Auf geografischen Karten sollten die individuellen Vorstellungen über die sprachlichen Verhältnisse eingezeichnet und kommentiert werden.

Anhand der Daten kann unter anderem gezeigt werden, dass die Topografie des Kantons einen bedeutenden Einfluss auf die Proband:innen hat und sich diese bei der sprachräumlichen Einteilung vor allem an den Tälern und Regionen orientieren. Auch Sprachgrenzen werden wahrgenommen: Beim Italienischen stimmen diese mit den naturräumlichen Grenzen überein; beim Romanischen sind die traditionellen Sprachgrenzen mental repräsentiert. Die wahrgenommenen Räume werden sprachlich umschrieben – etwa, wenn der Puschlaverdialekt mit dem Merkmal ü charakterisiert wird. Gewisse sprachliche Beschreibungsebenen sind ausserdem auch dann zugänglich, wenn die Varietät nicht gesprochen wird. Auch nicht-sprachliche Themen werden angesprochen, beispielsweise wenn Mentalitätsunterschiede innerhalb der Bewohner:innen des Kantons erwähnt werden.

Die Untersuchung kommt zum Schluss, dass sich interindividuelle Befunde ableiten lassen, die Vorstellungen von Sprache aber auch vielfältig und subjektiv sind. Mehrsprachigkeit wird von den befragten Bündner:innen tendenziell als etwas Positives beschrieben und es besteht ein Bewusstsein für das Vorhandensein der unterschiedlichen Varietäten.

Das der Dissertation zugrunde liegende Forschungsprojekt wurde vom Institut für Kulturforschung Graubünden betreut und finanziert. Die Dissertation wurde von Prof. em. Dr. Elvira Glaser und Prof. Dr. Stephan Schmid der Universität Zürich betreut und begutachtet. 

Die Dissertation «Komplexe Sprachräume erleben. Zur Wahrnehmung der sprachlichen Vielfalt im Kanton Graubünden» ist als Open-Access-Publikation online verfügbar: https://doi.org/10.5167/uzh-223815. Eine verkürzte Darstellung der Forschungsergebnisse wird im Frühjahr 2023 als gedruckte Version erscheinen.