Gian Travers 2027 – 500 Jahre rätoromanische Schriftkultur

Im Jahr 2027 jährt sich die Entstehung von Gian Travers’ «La chianzun da la guerra dalg Chiaste da Müs» zum 500. Mal. Der Text von 1527 gilt als frühestes erhaltenes literarisches Zeugnis auf Rätoromanisch und als Schlüsselwerk der rätoromanischen Schriftkultur. Das Vorhaben «Gian Travers 2027» erschliesst zum Jubiläumsjahr diesen wichtigen, bisher kaum zugänglichen Text neu und verbindet Forschung, Edition, Übersetzung, Buchpublikation, öffentliche Vermittlung und digitale Langzeitverfügbarkeit in einem gemeinsamen Projekt.

Die Professur für Rätoromanische Literatur und Kultur der Universität Zürich, das Institut für Kulturforschung Graubünden, die Societad Retorumantscha und die Chasa Editura Rumantscha realisieren unter dem Titel «Gian Travers 2027» ein gemeinsames Forschungs-, Editions- und Vermittlungsprojekt. Die Neuedition verbindet den historischen Text mit einer neuen deutschen Übersetzung, mit einer Übertragung ins heutige Puter sowie mit interdisziplinären Forschungsbeiträgen.